я как то рассказывала, что в 13 лет мы с подругой пытались переводить песню с инглиша и ничего не смогли перевести, а потом я лет в 20 нашла ту кассету и когда послушала - был шок, потому что оказалось все как по русски и все понятно, даже ошибки в песне)))
вот это случилось опять)) мелочевка конечно, но прикольно))
4 года назад скопировала откуда то себе итальянские фразы, несколько разговорных типа, пыталась запомнить и было глухо каг в танке))))

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

che strano! — как странно!

questo film non e un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

che io sappia — насколько я знаю

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет

а сейчас раскопала, прочитала - онож опять как по русски)))))))))))))))